instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3
values | origin stringclasses 8
values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
Introduction : La pycnodysostose est une maladie osseuse autosomique récessive, dont la prévalence est de 1/1,7 million. Elle se caractérise cliniquement par un nanisme, une ostéosclérose diffuse, une acro-ostéolyse des phalanges distales et une fragilité osseuse avec des fractures. La pycnodysostose présente des spéci... | Introduction: Pycnodysostosis is a rare recessive autosomal bone disorder. The estimated prevalence is 1 to 1.7 per million. The typical features of pycnodysostosis include short stature, diffuse osteosclerosis, acro-osteolysis of the distal phalanges and brittle bones. Maxillofacial features are midfacial and mandibul... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
La technique du volet osseux réalisé à la micro-scie et repositionné in situ peut être une technique alternative à la décortication dans le cadre de dents incluses, de chirurgie endodontique, d’exérèse de corps étranger, de lésions kystiques ou de dépose d’implants ostéo-intégrés non fonctionnels.
La mic... | Introduction:The bony lid technique, using a micro-saw and repositioned in situ, can be an alternative to decortication for impacted teeth, endodontic surgery, removal of foreign bodies cystic lesions or nonfunctional osteo-integrated implants.
Using a micro-saw enables rapid movement velocity and could replace bur dec... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Objectifs :
Le but de notre enquête est d’étudier les perceptions des patients marocains du « bon » médecin dentiste et de déterminer l’image qu’ils ont aujourd’hui du médecin dentiste.
Matériel et méthode :
L’enquête est effectuée chez un échantillon composé de 200 patients marocains, dans les deux villes Rabat et Sal... | Goal:The purpose of the study is to determine the perception that it makes the Moroccans patient of a “good” dentist.
Material and method:The study concerned 200 Moroccan patients, in both cities Rabat and Salé.
By using an anonymous questionnaire, with opened answers.
A descriptive and analytical statistical study was... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les acides gras saturés ont été de longue date considérés comme délétères pour la circulation sanguine.
Cependant, nous décrivons dans cet article les effets bénéfiques d’esters méthyliques d’acides palmitique et stéarique en ce qui concerne la neuroprotection, ainsi que les propriétés de vasodilatation au niveau céréb... | Saturated fatty acids have been traditionally thought to be detrimental in circulation.
However, we describe the beneficial effects of palmitic and stearic acid methyl esters as it relates to neuroprotection and cerebral vasodilatory properties in global and focal cerebral ischemia.
The methyl esterification of fatty a... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction.
Les lithiases salivaires représentent une pathologie bénigne des glandes salivaires.
Historiquement, seuls les traitements chirurgicaux étaient utilisés pour leurs prises en charge (ablation de la glande par voie transcutanée ou dissection des canaux excréteurs par voie endobuccale à la recherche des lith... | Introduction.
Up to recent times, treatment of salivary lithiasis has been based on surgery, whether open surgery through the neck or transoral dissection of the main salivary duct.
This approach carries a certain morbidity, with a risk for the facial and lingual nerves.
For the last 20 years, the development of endosc... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le syndrome d’hyperimmunoglobulinémie E ou syndrome de Job-Buckley est une immunodéficience primaire rare, due au dysfonctionnement du gène STAT3.
Il se caractérise par des infections sévères à staphylocoque, des lésions cutanées eczématiformes et une élévation du taux sérique des Immunoglobulines E (IgE... | Introduction: Hyperimmunoglobulinemia E syndrome or Job-Buckley syndrome is a rare primary immunodeficiency due to the dysfunction of the STAT3 gene, characterized by severe staphylococcal infections, skin lesions, eczema and elevated serum Ig E.
There is also a particular facies and oral manifestations that may affect... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En prothèse amovible complète, les réhabilitations prothétiques sont parfois difficiles, surtout en présence d’un environnement ostéomuqueux défavorable, empêchant la mise en place de la prothèse.
En effet, une hypertrophie crestale et tubérositaire importantes impose un aménagement chirurgical de l’espace prothétique ... | In removable full prosthesis, prosthetic rehabilitation can be difficult, especially in the presence of an unfavorable ostéomuqueux environment, preventing the establishment of the prosthesis.
Indeed, a significant hypertrophy and crestal tuberosity requires surgical planning of the prosthetic space useful because thes... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’inflammation à bas bruit observée en situation d’obésité représente un facteur de risque cardiovasculaire et d’insulinorésistance.
Parmi les facteurs responsables de cette inflammation, des travaux récents ont révélé l’implication des lipopolysaccharides bactériens, aussi appelés endotoxines.
Ces endotoxines sont nat... | The low-grade inflammation observed in obesity is a risk factor for cardiovascular diseases and insulin resistance.
Among factors triggering such inflammation, recent works revealed the role of bacterial lipopolysaccharides (LPS), so-called endotoxins.
LPS are naturally present in the gut via the intestinal microbiota.... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les entérocolites inflammatoires idiopathiques sont des pathologies systémiques d'étiologie inconnue et d'évolution chronique. Elles regroupent deux principales affections : la maladie de Crohn et la Rectocolite Hémorragique (RCH) dont les caractéristiques cliniques, topographiques et morphologiques sont nettement diff... | Inflammatory bowel disease (IBD) are systemic pathologies with chronic disorders, and originate from unidentified causes. Two main types exist: Crohn's disease and ulcerative colitis, both of which have very different clinical, topographic and morphological characteristics. Because the oral symptoms for these diseases ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cet article propose un décryptage des logiques d’acteurs dans leur rapport aux marchés fonciers de l’achat-vente et de la location, dans le contexte de la Transylvanie (Roumanie).
L’analyse des pratiques foncières met en lumière un faible dynamisme de l’achat-vente, dû principalement à l’étroitesse de l’offre.
Les prop... | This article explores actors’ rationales regarding their participation in rural land sales and tenancy markets in the context of Transylvania (Romania).
The analysis of land practices highlights the low dynamism of the land sales market, linked to a thin supply.
The landowners potentially most likely to sell – those wh... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L'artérite à cellules géantes (ACG) est une pathologie inflammatoire chronique vasculaire affectant le patient à partir de la 5ème décennie. Le tableau clinique, très varié et parfois atypique, peut induire des erreurs diagnostiques avec de lourdes conséquences. Observation : Une patiente de 63 ans s’éta... | Introduction: Giant cell arteritis (GCA) is a vasculitis commonly affecting patients after the fifth decade. Atypical clinical manifestations can induce a wrong diagnosis that can lead to dramatic damages. Observation: A 63-year-old woman had been sent to oral surgery department for maxillary pain, after being seen by ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La Première Guerre mondiale, du fait du fort développement de l’artillerie, causa de nombreuses blessures d’un nouveau type : les lésions maxillo-faciales. Ces vastes délabrements sont des plaies béantes à l’aspect si effroyable que de nombreux soldats sont laissés pour morts sur le champ de bataille. Les blessures max... | The World War I, due to the strong development of the artillery, caused a considerable number of new injuries: the maxillofacial lesions. These large dilapidations are gaping wounds which look so awful that many soldiers are left for dead on the battlefield. The maxillofacial injuries are characterized by significant l... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’évolution des restaurations esthétiques et les exigences élevées des patients ont conduit à envisager la reconstitution corono-radiculaires également esthétiques.
Plusieurs options peuvent alors être envisagées.
Cependant, lorsqu’on est amener à restaurer un moignon sous une couronne céramique existante, la décision ... | The evolution of esthetic restorations and the high claims of patients have led to take into account the use of post and core reconstructions that are also aesthetic.
Several options can then be considered.
However, when we are led to restore a stump beneath an existing ceramic crown, the decision is not obvious.
This ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cet article montre comment des résultats significatifs ont été atteints dans deux secteurs agricoles par la mise en place de trajectoires de changement sociotechnique et institutionnel, dans les champs des actions de développement, de la gouvernance et des politiques publiques.
Cette synthèse met l’accent sur l’importa... | The experiences synthesised in this article indicate how significant effects in two agricultural domains have been achieved by creating pathways for inter-dependent socio-technical and institutional changes, at a range of levels of action, governance and policy-making.
The synthesis emphasizes the importance of co-lear... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La prise en charge des soins dentaires en milieu carcéral est effectuée par le centre hospitalier le plus proche. Après un bilan bucco dentaire d’accueil au moment de l’incarcération, le détenu peut demander à tout moment à se faire soigner. Si les soins en prison restent les mêmes que ceux pratiqués à l’extérieur, il ... | The dental treatments in prison are made by the closest hospital center. After a dental balance sheet at the entrance, the prisoner can ask at any time to be looked after. If the care in prison stay the same that those practised outside, it exists however a lot of specificities in prison environment. The necessity of d... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Dans la gestion de l’édentement antérieur, l’esthétique est l’un des paramètres essentiels. Il dépend de l’étendue de l’édentement, de la valeur de la crête alvéolaire du maxillaire supérieur ainsi que de la qualité du guide antérieur. Mais la recherche de l’esthétique dento-labiale a surtout une dimension humaine qui ... | When managing an anterior teeth mess, aesthetics is one of the basic parameters to work on. It depends on the extent of teeth loss, the value of the alveolar ridge of the maxilla and the quality of anterior guidance. However, the seek of dento-labial aesthetic has a human dimension which is beyond the scope of surgical... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Aujourd’hui, 4 Français sur 10 consomment des aliments au soja.
Les consommateurs les ont intégrés dans leur alimentation, sans bouleverser leurs habitudes alimentaires, parce qu’ils les considèrent naturels et sains.
Les non consommateurs sont en attente de plus d’informations (origine géographique du soja et qualités... | Today, 4 French people out of 10 eat soyfoods.
Consumers have adopted them in their diet, without changing their habits, because they consider them natural and healthy.
The non-users are waiting for more information (geographical origin, nutritional benefits).
The consumption is relatively new and is expected to grow i... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le métabolisme énergétique du cerveau dans la maladie d’Alzheimer (MA) se caractérise principalement par un hypométabolisme du glucose dans les régions temporopariétales.
Ce patron métabolique a souvent été considéré comme une conséquence de la maladie c.-à-d.
la détérioration de la fonction neuronale mène à une demand... | Brain energy metabolism in Alzheimer’s disease (AD) is characterized mainly by temporo-parietal glucose hypometabolism.
This pattern has been widely viewed as a consequence of the disease, i.e. deteriorating neuronal function leading to lower demand for glucose.
This review will address deteriorating glucose metabolism... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Les tétracyclines sont des antibiotiques à large spectre, connues depuis les années 1960 pour provoquer des colorations dentaires lors de l’odontogenèse.
Leur prescription est contre-indiquée chez les enfants de moins de 8 ans et les femmes enceintes.
Depuis les années 1990, les traitements contre l’acné... | Introduction: Tetracyclines are broad-spectrum antibiotics, known since the 60s to cause tooth staining during odontogenesis.
Their prescription is forbidden in children until 8 years of age and pregnant women.
Since the 90s, treatments for moderate to severe inflammatory acne in teenagers and young adults always invol... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le syndrome SAPHO est une affection rare associant des signes ostéo-articulaires et cutanés. C’est une maladie douloureuse et invalidante atteignant plus fréquemment les femmes que les hommes. Les signes cliniques au niveau de la sphère oro-faciale sont rarement évoqués. Observations : Les signes cliniqu... | Introduction: SAPHO syndrome is a rare disorder combining osteoarticular and cutaneous signs. It is a painful and disabling disease, which affects women more frequently than men. Orofacial manifestations are rarely reported. Observation: The first case presents orofacial manifestations suggestive of SAPHO syndrome invo... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le rôle des AGPI n-3 a considérablement augmenté ces dernières années, en particulier dans les processus inflammatoires en raison de leurs propriétés anti-inflammatoires.
L’inflammation est une réponse protectrice de l’organisme visant à contrôler l’infection et à favoriser la réparation des tissus.
Cependant, une infl... | The role of n-3 PUFAs has gained more importance these last decades, especially in inflammatory processes because they can display anti-inflammatory properties.
Inflammation is a protective response of the body in controlling infection and promoting tissue repair.
However, excessive inflammation can cause local tissue ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Lors de la réhabilitation d’un édentement complet, nombreuses sont les situations cliniques où la mandibule circonscrit le maxillaire avec un décalage plus ou moins important.
Face à ces cas de promandibulie, la réalisation prothétique devient complexe, et le praticien doit faire face d’une part à une obligation de rés... | In Complete edentulous rehabilitation, many are the clinical situations where the mandible circumscribes the maxillary bone with a more or less important gap.
In these cases of mandibular prognathism, the prosthetic treatment becomes complex, and the prosthodontist must face on the one hand the obligation of functional... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La tuberculose primaire de la glande parotide est une entité clinique rare.
Le diagnostic est difficile, puisqu’il n’existe aucun signe clinique, radiologique ou biologique spécifique de cette affection.
Seules les données bactériologiques et anatomopathologiques permettent d’affirmer le diagnostic.
La prise en charge ... | Tuberculosis of the parotid gland is a rare clinical entity.
Diagnosis is difficult because there are no specific clinical, radiological or biological signs of the disease.
Only bacteriological and histopathological findings can confirm the diagnosis.
Treatment is based on antituberculous drugs and allows usually a fav... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les maladies parodontales sont des infections polymicrobiennes dont le traitement se base essentiellement sur l’élimination des bactéries causales. Cette élimination ne peut être complète, d’où la notion du contrôle du facteur bactérien. En effet, la recolonisation bactérienne des sites traités se fait en quelques sema... | Periodontal disease is a polymicrobial infection whose treatment is essentially based on the elimination of causal bacteria. This elimination can not be complete, which hence the notion of control of bacterial factor. In fact, the bacterial recolonization of treated sites takes place in a few weeks and the return of pe... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Depuis 1978 et l’ouverture de la Chine, l’alimentation de la population de la population chinoise s’est considérablement modifiée, les produits animaux prenant une part croissante.
Soucieux de garantir un certain niveau d’indépendance alimentaire, les autorités chinoises ont développé les productions animales sur leur ... | Since 1978 and its opening, China has undergone a process of nutrition transition, animal products taking an increasing share.
Anxious to ensure a certain level of food independence, Chinese authorities have developed national livestock production.
The increase in volumes and the development of large scale breeding hav... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La pycnodysostose est une maladie osseuse autosomique récessive, dont la prévalence est de 1/1,7 million.
Elle se caractérise cliniquement par un nanisme, une ostéosclérose diffuse, une acro-ostéolyse des phalanges distales et une fragilité osseuse avec des fractures.
La pycnodysostose présente des spéci... | Introduction: Pycnodysostosis is a rare recessive autosomal bone disorder.
The estimated prevalence is 1 to 1.7 per million.
The typical features of pycnodysostosis include short stature, diffuse osteosclerosis, acro-osteolysis of the distal phalanges and brittle bones.
Maxillofacial features are midfacial and mandibul... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cet article présente l’évolution de la situation de l’aquaculture en Afrique du Nord au cours des 20 dernières années, ainsi que les potentialités et contraintes spécifiques à chaque pays. Ce travail est un des produits du projet européen Aquamed (2011–2013). L’analyse des évolutions du secteur, y compris les capacités... | This paper presents the evolution of aquaculture in North Africa during the 20 last years, and the assets and bottlenecks for each country. This work uses the results of the European project Aquamed (2011–2013). The analysis of the evolutions of this sector, including research and development allows to establish a diag... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’objectif principal de cet article est d’identifier les facteurs influençant les prix des terrains agricoles après l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, dans les régions orientées principalement vers la production agricole.
Un modèle statistique du prix des propriétés a été développé, basé sur les transaction... | The main aim of this study was to identify the factors that drive the prices of agricultural property after Poland's accession to EU in regions where agriculture is the predominant mode of production.
A statistical model of real estate prices was developed based on the conducted transactions.
The key determinants of ag... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’élevage constitue une composante indissociable des systèmes agraires oasiens.
Par ses revenus complémentaires, les restitutions de matière organique aux sols et la fourniture d’une force de travail, il contribue à la sécurité alimentaire et à la résilience de ces systèmes.
Toutefois, ces milieux arides ont subi récem... | Livestock is a crucial component in the oasis agricultural systems.
Given its complementary incomes, the manure for soil fertilization and its draft power, livestock contributes to food security and ensures resilience of these systems.
However, oases have recently witnessed significant changes, due to a growing pressur... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En France, la réglementation autorise que les insecticides ou acaricides portant une mention « Abeilles » soient appliqués sur des plantes en fleurs, à condition d’absence de butineuses sur les parcelles à traiter.
Mais aujourd’hui, aucun critère n’est disponible pour que l’agriculteur puisse s’assurer de l’absence d’a... | In France, a derogation to pesticide regulation allows spraying on blooms with insecticides or acaricides bearing the bee label (mention « Abeilles »), but only when no bees are foraging on crops.
Nevertheless, no decision rule is available for farmers to assess bees’ absence on the crop.
To fill this gap, the Ministry... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les fonctions de l’appareil manducateur et cervicales connexes intègrent les activités réflexes (de nature segmentaire), automatiques (par exemple, mastication et déglutition commandées par les générateurs centraux de rythme – de nature segmentaire – et le cerveau), et volontaires/motivées (d’origine corticale). De plu... | The manducatory apparatus and connected cervical spine function integrate reflex (of segmental type), automatic ( e.g. mastication and deglutition driven both by the brain and segmental central pattern generator – CPG) and voluntary/motivated (of cortical origin) motor activity. Moreover, there is intersegmental motor ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La tuberculose primaire de la glande parotide est une entité clinique rare. Le diagnostic est difficile, puisqu’il n’existe aucun signe clinique, radiologique ou biologique spécifique de cette affection. Seules les données bactériologiques et anatomopathologiques permettent d’affirmer le diagnostic. La prise en charge ... | Tuberculosis of the parotid gland is a rare clinical entity. Diagnosis is difficult because there are no specific clinical, radiological or biological signs of the disease. Only bacteriological and histopathological findings can confirm the diagnosis. Treatment is based on antituberculous drugs and allows usually a fav... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Le syndrome d’Eagle est un ensemble de symptômes cervicaux résultant de l’élongation du ligament stylohyoïdien puis de son ossification.
De diagnostic souvent tardif, la prise en charge thérapeutique est liée à l’ampleur de la symptomatologie associée.
Observation :
Une patiente de 35 ans avait été adres... | Introduction:Eagle syndrome is defined as a set of cervical symptoms resulting from the styloid process elongation and then its mineralization.
Most often diagnosed late, the therapeutic management is related to the extent of the associated symptoms.
Observation:A 35-year-old female patient was referred by her doctor f... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La cicatrisation alvéolaire post-extractionnelle est accompagnée systématiquement d'une résorption osseuse plus ou moins importante selon les sites anatomiques et la pathologie initiale.
Cette résorption osseuse peut parfois compromettre la mise en place d'implants dentaires.
L’objectif de cette revue sy... | Introduction: Alveolar bone healing following dental extraction is usually accompanied by a resorption of alveolar bone.
This resorption of alveolar bone may hinder the insertion of dental implants.
The aim of this literature review was to evaluate whether acellular collagen sponge (ACS) grafting could limit alveolar b... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le nerf trijumeau (V) possède un rapport synergique privilégié avec le nerf facial (VII) dans la proprioception des muscles peauciers de la face et du cou (MPFC) impliquée dans les mimiques émotives, en particulier celle de la douleur, ainsi que dans le réflexe cornéen. Les systèmes trigémino-vasculaire, trigémino-cerv... | The trigeminal nerve (fifth cranial nerve V) possess a synergic and favored report with the facial nerve (seventh cranial nerve VII) in the proprioception of cutaneous muscles of the face and neck involved in the facial expressions of emotions, in particular that of the pain, as well as in the corneal reflex. The trigé... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le papilloma virus est responsable de différents types de lésions prolifératives de la muqueuse buccale.
Cet article permet de faire le point concernant deux types de pathologies parmi les plus fréquemment rencontrées dans ce contexte, les condylomes acuminés et l’hyperplasie épithéliale focale.
À partir de l’étude de ... | The human papilloma virus is responsible for many kinds of proliferative lesions of the oral mucosa.
The aim of this article is to assess two pathologies among the most frequently observed, condyloma acuminate and focal oral hyperplasia.
From the study of three young girls seen in a mission in Chad, and a literature su... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Le condylome acuminé est une tumeur épithéliale bénigne classée parmi les infections sexuellement transmissibles.
Les virus responsables des condylomes sont à 90 % les papillomavirus muqueux de type 6 et 11 réputés à bas risque de cancérisation.
Le but de ce travail est de rappeler les aspects cliniques,... | Introduction:A condyloma acuminatum is a benign tumor considered to be a sexually-transmitted infection.
The viruses responsible are 90% the human papilloma viruses types 6 and 11.
They present low risk of cancer.
The aim of this short case report is to state the clinical, histological and therapeutic aspects of condyl... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La région linguale est une région riche en éléments anatomiques et histologiques entrant en contact avec la prothèse complète mandibulaire. La mobilisation de ces éléments par différents mouvements fonctionnels peut entrainer l’instabilité de la prothèse si ceux-ci ne sont pas correctement appréhendés lors de l’emprein... | Lingual region is a region rich in anatomical and histological parts coming into contact with the mandibular complete denture. The mobilization of these elements by various functional movements may cause the instability of the prosthesis if they are not properly understood in the secondary footprint. Our study aimed to... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le sinus maxillaire est une cavité creusée dans le maxillaire qui constitue souvent un obstacle pour la mise en place d’implants dentaires dans les régions prémolaire et molaire supérieures.
Il est parfois nécessaire de l’aborder par ses faces antéro-latérale ou postéro-latérale pour combler son plancher par de l’os ou... | The maxillary sinus is an intra-maxillary bone cavity which often represents a difficulty to place dental implants in superior premolar and molar areas.
A surgical approach to the sinus is sometimes necessary via its anterolateral and posterolateral faces in order to elevate the sinus floor with bone or biomaterials.
T... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le développement d’approches nutritionnelles pertinentes pour prévenir et retarder l’apparition du déclin cognitif est un enjeu important, compte tenu du vieillissement de la population et de l’augmentation de l’incidence des maladies neurodégénératives. Les processus neuro-inflammatoires contribuent aux mécanismes neu... | With the ageing population and increased cases of neurodegenerative diseases, there is a crucial need for the development of new nutritional approaches to prevent and delay the onset of cognitive decline. Neuroinflammatory processes contribute to neuronal damage that underpins neurodegenerative disorders. Growing evide... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La prise prolongée de certains médicaments peut être à l’origine de troubles de la pigmentation de la peau et de la muqueuse buccale. Les pigmentations secondaires à la prise d’imatinib sont rares et peu décrites. Observation : Un cas de pigmentation de la fibromuqueuse palatine chez une patiente sous im... | Introduction: Some medications can lead to pigmental disorders of the skin and oral mucosa. Secondary pigmentations due to imatinib are rare and poorly described. Observation: A clinical case of pigmentation of the palate is described in a patient affected by chronic myeloid leukemia treated with imatinib. Discussion: ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Les métastases au niveau de la mandibule ne représentent que 1 % des tumeurs malignes de la cavité buccale.
Observation :
Nous rapportons le cas d’un patient opéré il y a 7 ans pour un carcinome folliculaire de la thyroïde et qui présentait une tumeur mandibulaire localisée sans métastases à distance.
Un... | Introduction:Mandibular metastasis represents only 1% of malignant oral cavity tumors.
Case report: We report a case of a mandibular tumor without metastasis.
The patient was operated on, 7 years ago, for follicular thyroid carcinoma.
Tumor resection with mandibular reconstruction was performed.
Histopathology examinat... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les fonctions de l’appareil manducateur et cervicales connexes intègrent les activités réflexes (de nature segmentaire), automatiques (par exemple, mastication et déglutition commandées par les générateurs centraux de rythme – de nature segmentaire – et le cerveau), et volontaires/motivées (d’origine corticale).
De plu... | The manducatory apparatus and connected cervical spine function integrate reflex (of segmental type), automatic ( e.g. mastication and deglutition driven both by the brain and segmental central pattern generator – CPG) and voluntary/motivated (of cortical origin) motor activity.
Moreover, there is intersegmental motor ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La caméline a émergé durant la dernière décennie comme une espèce agronomique polyvalente particulièrement adaptée à l’ingénierie des lipides pour divers usages comme les biocarburants, l’alimentation ou la chimie verte.
La renaissance de cette espèce cultivée ancienne est fondée sur plusieurs caractéristiques : robust... | Camelina has emerged in the last decade as a multipurpose crop plant particularly suitable for engineering new lipids for diverse uses, including feed, biofuel and green chemistry.
The rebirth of this ancient crop was based on several intrinsic favorable characteristics: robust agronomic qualities, attractive oil profi... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le sinus maxillaire est une cavité creusée dans le maxillaire qui constitue souvent un obstacle pour la mise en place d’implants dentaires dans les régions prémolaire et molaire supérieures. Il est parfois nécessaire de l’aborder par ses faces antéro-latérale ou postéro-latérale pour combler son plancher par de l’os ou... | The maxillary sinus is an intra-maxillary bone cavity which often represents a difficulty to place dental implants in superior premolar and molar areas. A surgical approach to the sinus is sometimes necessary via its anterolateral and posterolateral faces in order to elevate the sinus floor with bone or biomaterials. T... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
VOSOLUB est un projet de démonstration cofinancé par l’Agence Européenne pour les petites et moyennes entreprises (EASME) qui a pour objectif de tester en conditions réelles d’utilisation de nouveaux biolubrifiants sur base d’huile de tournesol à très haute teneur en acide oléique. Ces biolubrifiants (fluides hydrauliq... | VOSOLUB project is a demonstration project supported by Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME) that aims at testing under real operating conditions new formulations of sunflower-based biolubricants with high oleic acid content. These biolubricant formulations (including hydraulic fluids, grease... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’avulsion dentaire traumatique constitue une urgence.
En denture permanente, elle fait appel, le plus souvent, à la réimplantation.
Aujourd’hui les conditions permettant le succès thérapeutique des réimplantations sont connues : il s’agit principalement des conditions de conservation et du temps extra-alvéolaire de la... | Traumatic dental avulsion is an emergency.
In permanent dentures, it more often requires replantation.
Today’s conditions enabling successful replantation treatment are well known, and include mainly preservation and extra-alveolar time of the avulsed tooth and replantation and splint techniques.
The aim of this articl... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Les leucémies constituent un ensemble d’hémopathies malignes caractérisées par la prolifération de précurseurs des cellules sanguines appelés blastes. Elles sont classées en formes aiguës ou chroniques selon leur comportement clinique, et en type lymphoïde ou myéloïde, en fonction de leur origine histolo... | Introduction: Leukemias are a group of malignancies characterized by proliferation of precursors of blood cells named blasts. They are classified into acute and chronic forms, depending on their clinical behavior, and lymphocytic or myeloid, depending on their histological origin. This disease can occur at any age, but... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Depuis quelques années, la petite agriculture familiale est mise sur le devant de la scène par les institutions internationales et présentée comme étant susceptible de répondre aux enjeux globaux (sécurité alimentaire et changement climatique), et ce, notamment, dans les pays du Sud où ce type d’agriculture reste major... | Small-scale family agriculture has been encouraged for several years by international institutions as an answer to global issues (food security and climate change), especially in Southern countries where this type of agriculture still prevails. One group of key actors is still poorly analyzed in agricultural studies: t... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
L'ostéogenèse imparfaite (OI) est un groupe de maladies héréditaires caractérisées par une fragilité osseuse.
Elle est généralement transmise selon un mode autosomique dominant.
L'incidence globale des OI est d’environ un sur 10 000 naissances.
Le tableau clinique est dominé par les manifestations muscul... | Introduction:Osteogenesis imperfecta (OI) is a group of hereditary diseases characterized by bone fragility and usually inherited as an autosomal dominant trait.
The overall incidence of OI is about one in 10,000 births.
The clinical picture is dominated by musculoskeletal manifestations.
Bisphosphonates are the treatm... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le secteur antérieur représente un enjeu esthétique important. L’avulsion Implantation mise en cosmétique immédiate consiste en la mise en place d’un implant et de la restauration provisoire fixe dans la même séance. Observation : Il s’agissait d’une patiente en bonne santé générale ayant subi un traumat... | Introduction: Anterior restorations are an important aesthetic issue . Immediate implant placement and temporary restoration is a technique in which the implant and fixed temporary restoration are placed during the same session. Observation: A healthy patient consulted with a broken left maxillary median incisor (21). ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La dentition est un phénomène complexe amenant les dents en position fonctionnelle sur l’arcade.
L’éruption dentaire est émaillée d’aléas.
Une dent ectopique est une dent dont l’éruption se fait dans un site plus ou moins éloigné de la normale.
Les dents ectopiques peuvent être responsables de manifestat... | Introduction: Teething is a complex phenomenon leading to the functional position of teeth within the dental arch.
Numerous hazards are associated with dental eruption, such as an ectopic tooth.
An ectopic tooth occurs when the tooth eruption is adjacent to the normal site.
The main problem with ectopic teeth lies in t... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Les sinusites maxillaires sont des infections fréquentes de la sphère ORL.
On retrouve une étiologie dentaire dans environ 40 % des cas.
L’extension des infections dentaires dans le sinus maxillaire est possible en raison de la proximité des racines des dents postérieures avec le bas fond sinusien.
Obser... | Introduction:Maxillary sinusitis is a common infection of the ENT sphere.
A dental origin is found in about 40% of cases.
The roots of the posterior maxillary teeth are adjacent to the sinus floor; extensions of dental infections are therefore possible to the nearby sinus.
Case report:A 27-year-old patient was admitted... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La gustation est un système dynamique capable d’une adaptation physiologique rapide en réponse aux changements environnementaux permanents qui caractérisent notre alimentation (rythme, qualité, quantité). Basé sur la modulation des seuils de sensibilité gustative, ce système homéostatique contribue à la construction du... | The gustation is a dynamic system able to rapid physiological adaptations in response to on-going environmental changes that characterize our feed (rhythm, quality, quantity). Based on the modulation of taste sensitivity thresholds, this homeostatic system contributes to build the feeding behavior by driving the food c... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le parasitisme de l’orobanche du tournesol (Orobanche cumana Wallr) a été observé à la fin du 19e siècle et a continué depuis lors, mettant en péril la culture du tournesol dans de nombreuses régions d’Europe et d’Asie.
Une caractéristique spécifique de l’interaction O.cumana-Tournesol est qu’elle est principalement ré... | Sunflower broomrape (Orobanche cumana Wallr.)
parasitization on sunflower was first observed at the end of the 19th century and has continued since then jeopardizing sunflower cultivation in many areas of Europe and Asia.
A distinctive characteristic of the O. cumana-sunflower parasitic system is that it is mainly gove... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En prothèse amovible, l’articulateur est un outil précieux dans la conception et la réalisation prothétique.
Son utilisation par les praticiens et souvent limitée au montage des dents et parfois à l’équilibration occlusale.
Il présente pourtant un intérêt majeur au stade pré-prothétique en prothèse amovible.
En fonctio... | The articulator is a valuable tool in the design and manufacture prosthetic.
It’s used by practitioners is often limited to mounting teeth and sometimes occlusal equilibration.
Yet, it has a major interest in pre-prosthetic stage of treatment.
Depending on the type of articulator, it allows the analysis of occlusal par... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Objectif : Nous avons mené une étude rétrospective dans le but de présenter les caractéristiques des cancers de la cavité buccale à travers une comparaison entre les deux sexes au CHU Yalgado Ouédraogo (Ouagadougou, Burkina Faso).
Patients et méthodes : Il s’agit d’une étude rétrospective à partir de l’examen des dossi... | Oral cavity cancers affect men more often than women.
A female predominance has been observed in consultation at Yalgado Ouedraogo Teaching Hospital.
Objective: We conducted a retrospective study with the aim of showing the characteristics of these cancers through a comparison between the two sexes at Yalgado Ouedraog... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En Russie à la fin du XVIIe siècle, début XVIIIe, l’art dentaire se développe grâce à Pierre le Grand et à son médecin de la cour, Nicolas Bidloo (1669-1735).
En 1706, Pierre le met en même temps à la tête d’un hôpital et de la première école de médecine russe.
Dans son Instructio de Chirurgia in Theatro Anatomico Stud... | In Russia, at the end of the XVIIth and at the beginning of the XVIIIth, the dental art developed thanks to Peter the Great and his archiater, Nicolas Bidloo (1669-1735).
In 1706, Peter, in the same time, put him at the head of an hospital and of the first Medical Academy.
In the Instructio de Chirurgia in Theatro Anat... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L’ostéochondromatose ou chondromatose synoviale temporo-mandibulaire est une arthropathie chronique bénigne d’étiologie inconnue. Elle se caractérise par une métaplasie chondroïde de la membrane synoviale ayant pour résultat la formation intra-articulaire de corps cartilagineux ou ostéo-cartilagineux. Ob... | Introduction: Synovial osteochondromatosis or chondromatosis of the Temporomandibular Joint (TMJ) is a benign arthropathy of unknown etiology that is characterized by chondrometaplasia of the synovial membrane, resulting in multiple intra-articular cartilaginous bodies. Observations: We present four cases of this diso... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le kyste osseux solitaire est une lésion rare des maxillaires, classée parmi les pseudo-kystes intra-osseux. Au niveau de la sphère faciale, sa localisation privilégiée est la symphyse et le corps de la mandibule. Son image radiologique typique est celle d’une lésion radio-claire homogène, uniloculaire, ... | Introduction: The solitary bone cyst, an uncommon lesion of the jaws, belongs to the category of pseudocysts. When it occurs in the orofacial region, the symphysis and the body of the mandible are usually affected. The typical pattern of the solitary bone cyst is that of a homogeneous radiolucency with well-circumscrib... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le microscope à contraste de phase permet d’identifier le phénotype de la flore sous gingivale.
Cet instrument permet de compléter l’examen parodontal.
Utilisé à chaque étape du traitement, le praticien et le patient peuvent constater l’évolution de la maladie, ce qui renforce la motivation à guérir. | The phase-contrast microscope allows examining phenotypes of the under gingival microbial flora.
This tool completes the periodontal assessment.
By using it in every step of the treatment, pratician and patient may appreciate the disease’s evolution which can be a motivation to cure. | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Majoritairement constituées de triglycérides et de leurs acides gras, les huiles végétales contiennent également entre 1 et 5 % de micronutriments tels que les tocophérols, les phytostérols, les polyphénols et les coenzymes Q. Naturellement présents dans les graines de colza, soja et tournesol, ces composés sont connus... | Mainly composed of triglycerides and their fatty acids, vegetable oils also contain between 1 and 5% of micronutrients such as tocopherols, phytosterols, polyphenols and coenzymes Q. Naturally present in rape, soya and sunflower seeds, these compounds are known for their benefits to health.
Their transfer and their pre... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le rôle des AGPI n-3 a considérablement augmenté ces dernières années, en particulier dans les processus inflammatoires en raison de leurs propriétés anti-inflammatoires. L’inflammation est une réponse protectrice de l’organisme visant à contrôler l’infection et à favoriser la réparation des tissus. Cependant, une infl... | The role of n-3 PUFAs has gained more importance these last decades, especially in inflammatory processes because they can display anti-inflammatory properties. Inflammation is a protective response of the body in controlling infection and promoting tissue repair. However, excessive inflammation can cause local tissue ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Les exostoses et les tori sont des excroissances osseuses bénignes ayant différentes localisations.
Les facteurs intervenant dans leur apparition sont encore discutés.
Ces excroissances sont asymptomatiques, mais elles peuvent parfois occasionner différentes gênes.
De ce fait, leur exérèse n’est que rare... | Introduction:Exostoses and tori are benign bone protuberances occurring in different locations.
The factors affecting their appearance are still being discussed.
These protuberances are asymptomatic, but they can sometimes cause discomfort.
That is why, in some cases, resective surgery is necessary.
Clinical observatio... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En chirurgie buccale, les interventions sont très fréquemment associées à un processus inflammatoire postopératoire plus ou moins intense et invalidant, incluant douleur, oedème et trismus.
Le contrôle de ce processus passe principalement par la prescription de molécules anti-inflammatoires, parmi elles les anti-inflam... | In oral surgery, procedures are often associated with an inflammatory process including pain, edema and trismus.
This can be intense and disabling.
This process can be controlled by prescription of anti-inflammatory drugs, such as corticosteroids.
Corticosteroids are substances that permit to soften functional, estheti... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le myélome multiple est une pathologie caractérisée par une prolifération plasmocytaire maligne intramédullaire. Il se manifeste par la synthèse massive d’une paraprotéine monoclonale immunoglobulinique. Lorsqu’il s’agit d’un fragment de chaîne légère, il peut se compliquer d’une amylose AL systémique. L... | Introduction: Multiple myeloma is a condition characterized by intramedullary malignant plasma cell proliferation. It is manifested by the massive synthesis of a monoclonal immunoglobulin-like paraprotein. When this is a fragment of a light chain, it can be complicated by AL systemic amyloidosis. Amyloid deposits in th... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cet article analyse le développement d’un système de production et de distribution de plants améliorés de palmier à huile aux petits producteurs. Le système semencier actuel est si corrompu que les plants fournis sont de mauvaise qualité. Cet article décrit des expérimentations institutionnelles à l’aide de deux plate-... | This article analyses the development of a system for producing and distributing hybrid oil palm seedlings to small-scale famers. The existing seed system had become so corrupted that the seedlings actually planted were largely of unimproved kinds. The article describes institutional experiments carried out by two Inno... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La neurofibromatose de type I est une maladie génétique qui peut induire des manifestations orales comme la présence de dents surnuméraires. Observation clinique : Un homme de 17 ans présentant une NF1 a été adressé par son orthodontiste pour l’avulsion de ses dents de sagesse et 6 dents surnuméraires. L... | Introduction: Neurofibromatosis type I (NF1) is a genetic disease that may involve oral manifestations such as supernumerary teeth. Case report: A 17-year-old male patient with NF1 was referred by an orthodontist for avulsion of wisdom teeth and six supernumerary teeth. Ten teeth were removed under general anesthesia i... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Les stomatodynies sont des symptômes pathologiques connus des praticiens mais dont la physiopathologie et les étiologies sont encore incomplètement élucidées.
Leur diagnostic nécessite une démarche rigoureuse et ne doit pas être évoqué d’emblée à la simple description de symptômes y ressemblant sans atte... | Introduction:Burning Mouth Syndrome (BMS) from unexplained causes represents pathological symptoms usually known by practitioners, but its physiopathology and aetiology are still incompletely understood.
Diagnosis of BMS requires a rigorous approach and should not be systematically made at the mere mention of similar s... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
Les lymphomes primitifs osseux mandibulaires ont été décrits pour la première fois par Parker et Jackson.
Les lymphomes constituent le deuxième cancer de la tête et du cou, après les carcinomes épidermoïdes.
Les localisations mandibulaires sont rares et ne représenteraient que 0,6 % des cas.
Observation ... | Introduction:Mandibular bone primary lymphoma was described for the first time by Parker and Jackson.
Lymphoma is the second most common cancer of the head and neck after squamous cell carcinoma .
Mandibular localizations are rare and represent only 0.6 % of cases.
Observation:We describe the clinical and radiological ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le décorticage des graines de tournesol, précédant la trituration, permet d’augmenter la teneur en protéines dans le tourteau jusqu’à 36 % sur matière brute, alors qu’un tourteau obtenu sans décorticage contient 27–29 % de protéines.
La qualité des graines de tournesol impacte directement la possibilité d’obtenir un to... | Sunflower seed quality, in particular the characteristics of hullability and protein content, has a significant impact on the protein content of the resulting meal.
Seeds dehulled before crushing produce a meal with a protein content of approximately 36%; without dehulling, the protein content is typically in the range... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En Tunisie centrale, l’élevage ovin reste très présent, malgré les nombreuses perturbations auxquelles il fait face depuis les années 1970 : aléas climatiques, évolutions socio-économiques et culturelles, développement des cultures.
Ces évolutions entraînent une diminution des ressources issues des parcours.
Il s’agit ... | Sheep breeding in central Tunisia remains widespread, despite the many problems it had to face since the 1970s: climate hazards, socio-economic and cultural changes and the development of cropped area.
These changes have led to a decrease in forage resources from rangelands.
The aim of this study was to understand how ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’objectif principal de cet article est d’identifier les facteurs influençant les prix des terrains agricoles après l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, dans les régions orientées principalement vers la production agricole.
Un modèle statistique du prix des propriétés a été développé, basé sur les transaction... | The main aim of this study was to identify the factors that drive the prices of agricultural property after Poland's accession to EU in regions where agriculture is the predominant mode of production.
A statistical model of real estate prices was developed based on the conducted transactions.
The key determinants of ag... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La tuberculose primaire de la glande parotide est une entité clinique rare.
Le diagnostic est difficile, puisqu’il n’existe aucun signe clinique, radiologique ou biologique spécifique de cette affection.
Seules les données bactériologiques et anatomopathologiques permettent d’affirmer le diagnostic.
La prise en charge ... | Tuberculosis of the parotid gland is a rare clinical entity.
Diagnosis is difficult because there are no specific clinical, radiological or biological signs of the disease.
Only bacteriological and histopathological findings can confirm the diagnosis.
Treatment is based on antituberculous drugs and allows usually a fav... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Il existe très peu de cas publiés de stomatites nécrosantes massives chez des patients immunodéprimés et aucun dans le cadre d’un traitement par méthotrexate (MTX). Le cas rapporté décrit une stomatite nécrosante sévère avec exfoliations dentaires spontanées chez une patiente immunodéprimée. Observation ... | Introduction: There are few cases of massive necrotizing stomatitis in immuno-compromised patients described in the literature and methotrexate has not been observed to induce such clinical manifestations. We report the case of a severe necrotizing stomatitis, including spontaneous dental exfoliations in an immuno-comp... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les kluiklui ou kwlikwli sont des bâtonnets frits de pâte d’arachide partiellement déshuilée qui entrent dans la consommation alimentaire régulière des Béninois.
Leur production dépend de savoir-faire artisanaux régionalisés.
Les plus typiques sont ceux de la région Agonlin.
Mieux connaître les préférences des consomma... | Kwlikwli or kluiklui are processed out of groundnut butter partially defatted and fried.
They are part of the local diet in Benin.
Kwlikwli processing builds on regional typical skills developed especially in the Agonlin region.
Better knowledge on African consumers’ food preferences is a condition for local products p... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
L’association de plusieurs médicaments peut mener à des situations dangereuses, voire fatales.
Objectifs pédagogiques :
Cet article propose de faire le point sur les interactions médicamenteuses existant avec les substances prescrites par les chirurgiens-dentistes (antibiotiques, antifongiques, antalgiqu... | Introduction:Association of several drugs can lead to hazardous or even fatal situations.
Pedagogical objectives:The aim of this paper is to focus on drug interactions with the substances used in the dental field (such as antibiotics, antifungals, analgesics and anti-inflammatories).
A synoptic table presents all the c... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Les tourteaux riches en protéines représentent un coproduit de valeur de l’extraction de l’huile de canola/colza. Dans la graine, les protéines de stockage, notamment la cruciférine (11S) et la napine (2S), dominent la fraction protéique du canola, mais des oléosines, des protéines de transfert de lipides et d’autres p... | Protein rich meal is a valuable co-product of canola/rapeseed oil extraction. Seed storage proteins that include cruciferin (11S) and napin (2S) dominate the protein complement of canola while oleosins, lipid transfer proteins and other minor proteins of non-storage nature are also found. Although oil-free canola meal ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La compréhension des rapports qu’une société humaine entretient avec son environnement permet d’anticiper les blocages aux actions de développement rural envisagées, grâce à la perception des mécanismes locaux qui régissent l’accès à la terre et aux ressources.
Cette étude décrit les relations entre l’homme et les espa... | The comprehension of the relations that human society have with their environment helps to anticipate the obstacles to rural development measures planned thanks to the comprehension of local mechanisms governing access to land and resources.
This study describes the land tenure, typology of space and land uses in a den... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le carcinome épidermoïde oral est habituellement diagnostiqué chez des patients alcoolo-tabagiques entre 50 et 60 ans.
Des cas de carcinomes épidermoïdes oraux sont de plus en plus rapportés chez des patients jeunes sans facteurs de risques habituels, entrainant une errance diagnostique et un mauvais pro... | Introduction: Oral squamous cell carcinoma (OSCC) is usually diagnosed in a context of alcohol and tobacco intoxication in patients between 50 and 60 years of age.
Cases of OSCC are increasingly found in young patients without any of the usual risk factors, resulting in diagnostic uncertainty and poor prognosis.
Case r... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Cet article montre comment des résultats significatifs ont été atteints dans deux secteurs agricoles par la mise en place de trajectoires de changement sociotechnique et institutionnel, dans les champs des actions de développement, de la gouvernance et des politiques publiques.
Cette synthèse met l’accent sur l’importa... | The experiences synthesised in this article indicate how significant effects in two agricultural domains have been achieved by creating pathways for inter-dependent socio-technical and institutional changes, at a range of levels of action, governance and policy-making.
The synthesis emphasizes the importance of co-lear... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Dans un contexte de forte urbanisation, la situation insulaire de la Réunion rend complexe la gestion des déchets et incite à trouver des solutions de valorisation.
L’épandage des boues de station d’épuration des eaux usées sur la canne à sucre fait l’objet de plusieurs demandes d’autorisation qui sont sources de confl... | In a context of rapid urbanization, the insularity of Reunion Island makes waste management complex and calls for finding recycling solutions.
Official requests for authorizing the spreading of sewage sludge on sugarcane are a source of conflict.
The concern of a stronger territorial integration of agricultural activit... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La mastication et la déglutition sont des comportements automatiques rythmiques générés par des programmes générateurs centraux de nature segmentaire, mais ces automatismes sont aussi fortement modulés par des rétrocontrôles afférents périphériques.
La mastication et la déglutition sont aussi commandées par le cerveau.... | Mastication and deglutition are rhythmic automatic behaviours driven by the segmental central pattern generators (CPG), but they are also strongly modulated by peripheral afferent feed-back.
Both mastication and deglutition may also be cerebrally driven.
Mastication may be modulated by the cerebellum.
Functional occlus... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Le sarcome myéloïde est une tumeur maligne localisée, constituée de cellules myéloïdes et/ou monocytaires anormales. Le diagnostic est souvent difficile. Observation : Nous rapportons un cas de sarcome myéloïde du sinus maxillaire chez une femme de 47 ans. Considéré d'abord comme un sarcome d'Ewing du fa... | Introduction: Myeloid sarcoma is a malignant localized neoplasia, composed of abnormal myeloid or monocytic cells. The diagnosis is usually difficult. Observation: We report a case of a maxillary sinus myeloid sarcoma, diagnosed in a 47-year-old woman. Initially considered to be a Ewing's sarcoma because of weak CD99 p... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le tractus gastro-intestinal héberge une communauté microbienne complexe appelée microbiote, dont le potentiel génétique excède celui de l’hôte en richesse et diversité.
Le microbiote intestinal est considéré aujourd’hui comme un véritable organe, susceptible de contribuer au développement de pathologies si son équilib... | The gastro-intestinal tract hosts a complex microbial ecosystem, the gut microbiota, whose collective genome coding capacity exceeds that of the host genome.
The gut microbiota is nowadays regarded as a full organ, likely to contribute to the development of pathologies when its dynamic balance is disrupted (dysbiosis).... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’objectif de l’article est d’évaluer le niveau de développement de l’agriculture dans les 25 pays membres de l’Union européenne (UE), dans les années 2010–2013.
L’analyse a été effectuée en utilisant le modèle de développement d’Hellwig, qui a permis de calculer une mesure synthétique d’agrégat, basée sur les traits c... | The paper aimed to evaluate the level of development of agriculture in 25 member states of the European Union (EU) in 2010–2013.
The analysis was carried out using the development model proposed by Hellwig, which enabled the calculation of a single synthetic aggregate measure based on the characteristics of agriculture... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L’érythème polymorphe (EP) est une maladie caractérisée par une atteinte bulleuse cutanéo-muqueuse aiguë.
Les infections sont les principales causes déclenchantes connues, en particulier l’herpès, dans plus de 50 % des cas.
Deux formes d’EP sont à distinguer : l’une mineure, dont les symptômes sont peu i... | Introduction: Erythema multiforme (EM) is characterised by acute cutaneous and mucous bullous lesions.
Infections are the most common cause.
The herpes virus is associated with 50% of cases of erythema multiforme.
There are two clinical aspects, the minor and the major forms.
Erythema multiforme minor represents a loca... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La 107ème réunion annuelle de l’AOCS s’est tenue à Salt Lake City (USA) du 1 au 4 mai 2016. Comme à son habitude, ce congrès a balayé l’ensemble des domaines de la recherche concernant de près ou de loin les lipides avec pas moins de 11 sessions techniques en parallèle. À noter la mise en place pour la première fois d’... | The 107th AOCS Annual Meeting and Expo held in Salt Lake City (Utah, USA) from 1st to 4th May 2016. As usual, this congress overviewed research in areas about lipids with up to 11 technical sessions in parallel. Note the holding for the first time a full session “Protein and Co-products” highlighting the rise of resear... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
L’agriculture, l’activité humaine probablement la plus dépendante du climat, est à la fois victime et responsable du changement climatique mais elle peut aussi être une solution à la crise du changement climatique.
C’est dans les pays en développement, particulièrement vulnérables, que les effets du changement climatiq... | Agriculture is probably the most climate-dependent human activity and is both victim and responsible for climate change, while it can also be a solution to the climate change crisis.
It is in developing countries, particularly in vulnerable ones, that the effects of climate change will be most violent.
Agriculture emit... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
La syphilis est une infection sexuellement transmissible liée au Treponema pallidum.
La maladie avait régressé à partir de la moitié du XXe siècle grâce au développement du traitement par la pénicilline.
Depuis le début des années 2000, des cas sont de nouveau rapportés en France et dans le monde.
Observ... | Introduction:Syphilis is a sexually transmitted infection linked to Treponema pallidum.
The disease had declined from the mid-20th century with the development of penicillin therapy.
Since the early 2000s, cases have again been reported in France and around the world.
Observation:We report in a Crohn’s disease context ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En prothèse amovible, l’articulateur est un outil précieux dans la conception et la réalisation prothétique.
Son utilisation par les praticiens et souvent limitée au montage des dents et parfois à l’équilibration occlusale.
Il présente pourtant un intérêt majeur au stade pré-prothétique en prothèse amovible.
En fonctio... | The articulator is a valuable tool in the design and manufacture prosthetic.
It’s used by practitioners is often limited to mounting teeth and sometimes occlusal equilibration.
Yet, it has a major interest in pre-prosthetic stage of treatment.
Depending on the type of articulator, it allows the analysis of occlusal par... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le cas de la race bovine hyperspécialisée Blanc Bleu Belge illustre de façon emblématique la notion de verrouillage en élevage.
Cet article étudie la situation d’une autre race hyperspécialisée, le mouton Texel Belge, à partir de laquelle nous requestionnons un dispositif de gestion d’une ressource génétique animale en... | The Belgian Blue cattle breed is a core example to illustrate the notion of lock-in in animal production.
We study in this paper the situation of another hyper specialized breed, the Belgian Texel sheep, and we re-question an animal genetic resources management set-up, crossing both approaches of lock-in and of localiz... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le chanvre industriel est cultivé sur des surfaces limitées (surfaces proches de 11 000 ha en France en 2014, source CETIOM), mais comme pour toute espèce cultivée, une activité de sélection est nécessaire.
Celle-ci est conduite en France par un acteur unique depuis plusieurs dizaines d’années, la Fédération Nationale ... | Industrial hemp cultivation surfaces are low compared to major crops (almost 11 000 ha in France for 2014, according to CETIOM), but, as all cultivated crops, a breeding activity is needed.
Since several decades, this activity is conducted in France by a single structure, which is “Fédération Nationale des Producteurs ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
La prise en charge des soins dentaires en milieu carcéral est effectuée par le centre hospitalier le plus proche.
Après un bilan bucco dentaire d’accueil au moment de l’incarcération, le détenu peut demander à tout moment à se faire soigner.
Si les soins en prison restent les mêmes que ceux pratiqués à l’extérieur, il ... | The dental treatments in prison are made by the closest hospital center.
After a dental balance sheet at the entrance, the prisoner can ask at any time to be looked after.
If the care in prison stay the same that those practised outside, it exists however a lot of specificities in prison environment.
The necessity of d... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : La neurofibromatose de type I est une maladie génétique qui peut induire des manifestations orales comme la présence de dents surnuméraires.
Observation clinique : Un homme de 17 ans présentant une NF1 a été adressé par son orthodontiste pour l’avulsion de ses dents de sagesse et 6 dents surnuméraires.
L... | Introduction: Neurofibromatosis type I (NF1) is a genetic disease that may involve oral manifestations such as supernumerary teeth.
Case report: A 17-year-old male patient with NF1 was referred by an orthodontist for avulsion of wisdom teeth and six supernumerary teeth.
Ten teeth were removed under general anesthesia i... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
En matière de restauration prothétique, on s’oriente de plus en plus vers des reconstitutions sans métal, plus esthétiques et aux propriétés mécaniques améliorées. Cependant, les reconstitutions corono-radiculaires métalliques indirectes restent irremplaçables dans certains cas. En plus du recul clinique acquis de cett... | In terms of prosthetic restoration, dentists are moving more and more towards free-metal restorations, more aesthetic with equal mechanical properties. However, in some cases, using a metallic post and core for the coronal-radicular reconstruction remains irreplaceable. In addition to the acquired clinical experience, ... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : L’améloblastome est une tumeur bénigne odontogène, caractérisée par son agressivité locale, atteignant le plus souvent la mandibule. Le diagnostic est généralement fait devant l’apparition d’une tuméfaction mandibulaire. Son traitement nécessitait l’exérèse chirurgicale et une surveillance régulière en r... | Introduction: Ameloblastoma is a benign odontogenic tumor characterized by its local aggressiveness, reaching the mandible most often. The diagnosis is usually made before the occurrence of a mandibular swelling. Its treatment requires surgical excision and regular monitoring because of the risk of recurrence. We repor... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction :
L’adénocarcinome polymorphe de bas grade (APBG) est une tumeur maligne rare qui se trouve presque exclusivement située dans les glandes salivaires accessoires.
Il survient fréquemment chez les patients entre 30 et 70 ans, avec un ratio femme-homme de 2/1.
Il est généralement situé dans le palais dur ou m... | Introduction:Polymorphous low-grade adenocarcinoma (PLGA) is a rare malignant tumor that is found almost exclusively in the minor salivary glands.
It frequently occurs in patients between 30 and 70 years old, with a female to male ratio of 2/1.
It is usually located in the hard or soft palate.
Observation:A 38-year-old... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Le remplacement d’une canine par un implant va, au niveau de la neurophysiologie, remplacer un système de protection basé sur la présence de récepteurs desmodontaux par un système ankylosé dans l’os et ne transmettant que des informations faibles et filtrées aux noyaux sensitifs supérieurs. La présence ou non de récept... | The replacement of a canine tooth by an implant will, in its neurophysiologic consequences, exchange a protection system based on the presence of periodontal membrane receptors with one that depends on an implant ankylosed in bone that can transmit only feeble information to be filtered by sensitive superior ganglia. T... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Introduction : Les odontomes périphériques extraosseux de la cavité buccale sont extrêmement rares.
Seuls sept cas ont été rapportés à ce jour dans la littérature.
Observation : Le cas d’une localisation d’un odontome périphérique au niveau du plancher buccal chez une jeune fille de 1 ans est rapporté.
Sur la base de s... | Introduction: Odontoma growing in the extraosseous soft tissue is very rare.
Only seven cases of peripheral odontoma have been published to date.
Observation: A case of peripheral odontoma arising in the mouth floor of a 1 yearold girl is reported.
On the basis of the clinical appearance and localization the first sugg... | oeq | WMT17_EDP_en2fr | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.