docs: 入手元とハッシュを併記、GitHub Issue への導線を追加（日英併記）

README.md

@@ -7,47 +7,37 @@ tags:
   - controlnet
   - stable-diffusion
   - comfyui
-  - mirror
 ---
 
-# ComfyLTS — 書籍ワークフロー動作保証のためのモデルミラー
+# ComfyLTS
 
-書籍『**ComfyUI マスターガイド**』（AICU）のワークフローを、
-**長期にわたって動く状態で保つ**ための ComfyLTS 用ミラーです。
+書籍『**ComfyUI マスターガイド**』（AICU・通称「紫本」）のワークフローを
+長期にわたって動く状態で保つための、モデルミラーです。
 
-## なぜミラーするのか
+再配布が許諾されているモデルのみを収録し、**入手元とハッシュを併記**します。
 
-書籍で紹介したワークフローは、読者が何年後に開いても動いてほしい。
-しかし実際には、参照先が消えるとワークフローは動かなくなります。
+Model mirror for keeping the workflows from *ComfyUI Master Guide* (AICU) working
+over the long term. Only models whose licenses permit redistribution are included,
+with their original source and checksum listed.
 
-**実例（2026-08-12）**: 書籍ワークフロー6本が参照する ControlNet モデルの
-配布元 URL（CivitAI `models/269988`）が **404** になっていました。
-書籍の Colab ノートブックに残っていた別の入手元をたどって復旧しましたが、
-**第三者のリポジトリに依存している限り、同じことがまた起きます**。
-
-そこで、**ライセンスが再配布を許すものに限って**ここにミラーします。
-
-## 収録モデル
+---
 
-| ファイル | 用途 | 元配布元 | ライセンス |
-|---|---|---|---|
-| `controlnet/CN-anytest_v4-marged.safetensors` | ControlNet（線画・構図の制御）。書籍ワークフロー6本が参照 | [2vXpSwA7/iroiro-lora](https://huggingface.co/2vXpSwA7/iroiro-lora) `test_controlnet2/` | CreativeML OpenRAIL-M |
+## 収録モデル / Models
 
-### 完全性の検証
+### `controlnet/CN-anytest_v4-marged.safetensors`
 
-ミラーは**元配布元とバイト単位で同一**です。取得後に必ず確認してください。
+線画・構図の制御に使う ControlNet。書籍ワークフロー6本が参照します。
 
-```
-CN-anytest_v4-marged.safetensors
-  size   : 2,502,139,104 bytes
-  sha256 : 807aa29189c10660dff77a5bbfcf5cf39d60f7780199db36db36a9096e11ace7
-```
+| | |
+|---|---|
+| 入手元 / Source | [2vXpSwA7/iroiro-lora](https://huggingface.co/2vXpSwA7/iroiro-lora) `test_controlnet2/` |
+| ライセンス / License | CreativeML OpenRAIL-M |
+| サイズ / Size | 2,502,139,104 bytes |
+| SHA256 | `807aa29189c10660dff77a5bbfcf5cf39d60f7780199db36db36a9096e11ace7` |
 
-```bash
-sha256sum CN-anytest_v4-marged.safetensors
-```
+---
 
-## 使い方
+## 使い方 / Usage
 
 ComfyUI の `models/controlnet/` に置いてください。
 
@@ -56,27 +46,49 @@ hf download AICU/ComfyLTS controlnet/CN-anytest_v4-marged.safetensors \
   --local-dir ./models
 ```
 
-ワークフロー側のファイル名は**書籍のまま**にしてあります。
-名前を変えると書籍・Colab ノートブックの記述と食い違うため、
-**こちら側で名前を合わせる**方針です。
+取得後、ハッシュが上記と一致することを確認してください。
+
+```bash
+sha256sum controlnet/CN-anytest_v4-marged.safetensors
+```
+
+ファイル名は**書籍のまま**にしてあります。名前を変えると書籍や Colab
+ノートブックの記述と食い違うためです。
+
+Filenames are kept identical to those referenced in the book, so that the
+workflows and Colab notebooks work without modification.
+
+---
 
-## ライセンス
+## ライセンス / License
 
-**CreativeML OpenRAIL-M**（元配布元から継承）。
+**CreativeML OpenRAIL-M**（各モデルの元配布元から継承）。
 
 OpenRAIL 系は「**利用制限を下流に引き継ぐ**」ことが再配布の条件です。
-本リポジトリからモデルを取得して再配布する場合も、
-同じ利用制限を引き継いでください。
+本リポジトリからモデルを取得して再配布する場合も、同じ利用制限を引き継いでください。
+
+モデルそのものの権利は元の作者に帰属します。本リポジトリは**入手性を保つためのミラー**であり、
+権利を主張しません。
+
+Licenses are inherited from each model's original source. OpenRAIL licenses
+require that use restrictions be passed downstream — if you redistribute,
+you must carry the same restrictions. All rights remain with the original authors;
+this repository is a mirror maintained for availability only.
+
+---
+
+## 関連 / Related
 
-- 元ライセンス: https://huggingface.co/2vXpSwA7/iroiro-lora
-- 著作権・モデルそのものの権利は元の作者に帰属します。
-  本リポジトリは**入手性を保つためのミラー**であり、権利を主張しません。
+| | |
+|---|---|
+| **ComfyLTS**（動作検証ツール・Issue はこち���） | https://github.com/aicuai/ComfyLTS |
+| 書籍『ComfyUI マスターガイド』 | https://github.com/aicuai/Book-SD-MasterGuide |
+| ComfyPods（ブラウザで動く ComfyUI） | https://aicu.jp/comfy |
 
-## 関連
+**不具合や要望は [aicuai/ComfyLTS の Issue](https://github.com/aicuai/ComfyLTS/issues) へお願いします。**
 
-- 書籍『ComfyUI マスターガイド』: [aicuai/Book-SD-MasterGuide](https://github.com/aicuai/Book-SD-MasterGuide)
-- ComfyLTS（動作検証ツール）: [aicuai/ComfyLTS](https://github.com/aicuai/ComfyLTS)
-- ComfyPods（ブラウザで動く ComfyUI）: https://aicu.jp/comfy
+Please report any issues or requests at
+**[github.com/aicuai/ComfyLTS/issues](https://github.com/aicuai/ComfyLTS/issues)**.
 
 ---